{"id":1141,"date":"2012-11-13T15:48:00","date_gmt":"2012-11-13T15:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/2012\/11\/13\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues"},"modified":"2012-11-13T15:48:00","modified_gmt":"2012-11-13T15:48:00","slug":"guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/","title":{"rendered":"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<div class=\"separator\" style=\"clear:both;text-align:center;\"><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear:both;text-align:center;\"><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear:both;text-align:center;\"><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear:both;text-align:center;\"><\/div>\n<div class=\"separator\" style=\"clear:both;text-align:center;\"><a href=\"https:\/\/jornalismou.files.wordpress.com\/2012\/11\/ee667-guia.jpg\" style=\"clear:left;float:left;margin-bottom:1em;margin-right:1em;\"><img loading=\"lazy\" border=\"0\" height=\"320\" src=\"https:\/\/jornalismou.files.wordpress.com\/2012\/11\/ee667-guia.jpg?w=300\" width=\"320\" \/><\/a><\/div>\n<p><span style=\"line-height:24px;\">A professora <b><a href=\"http:\/\/mindymcadams.com\/\">Mindy McAdams<\/a><\/b>, da Escola de Jornalismo e Comunica\u00e7\u00e3o, da Universidade da Fl\u00f3rida, escreveu em seu blog <a href=\"http:\/\/mindymcadams.com\/tojou\/\"><b>Teaching Online Journalism<\/b><\/a> mais de 15 posts que foram transformados em um manual. Sua inten\u00e7\u00e3o era oferecer um guia para jornalistas que est\u00e3o prontos para aprender como se transformar em jornalistas digitais.<\/span><br \/><span style=\"line-height:24px;\"><br \/><\/span><span style=\"line-height:24px;\">\u201cEssa s\u00e9rie desmitifica muitas das novas op\u00e7\u00f5es para contar hist\u00f3rias, que t\u00eam se tornado realidade gra\u00e7as \u00e0s ferramentas digitais\u201d, afirma McAdams.  Ela ressalta a import\u00e2ncia do guia para jornalistas (ou estudantes de jornalismo) que sentem a necessidade de dar um upgrade em suas habilidades, sugerindo que todos sigam al\u00e9m da leitura e coloquem os conselhos citados em uso, imediatamente \u2013 no mesmo dia, se poss\u00edvel.\u00a0<\/span><br \/><span style=\"line-height:24px;\"><br \/><\/span><span style=\"line-height:24px;\">Segundo Mindy, a tradu\u00e7\u00e3o foi poss\u00edvel gra\u00e7as aos esfor\u00e7os de Alessandra de Falco, professora de Comunica\u00e7\u00e3o Social-Jornalismo da Universidade Federal de S\u00e3o Jo\u00e3o Del-Rei (UFSJ) e pesquisadora da Rede JorTec. O guia foi traduzido e adaptado durante o oferecimento da disciplina Oficina de Jornalismo Online na Universidade.  De acordo com a tradutora, a adapta\u00e7\u00e3o muitas vezes implicou em: 1.omiss\u00e3o, por exemplo de links inexistentes, uma vez que a vers\u00e3o original foi publicada em 2009, 2.inser\u00e7\u00e3o: de poucos coment\u00e1rios relacionados \u00e0 realidade nacional brasileira.<\/span><br \/><span style=\"line-height:24px;\"><br \/><\/span><span style=\"line-height:24px;\">\u201cForam traduzidos nos anexos, textos citados por Mindy, necess\u00e1rios para a compreens\u00e3o de seus posts ou que t\u00eam dicas extras valiosas. \u201cQuero destacar que cada post traduzido virou uma aula e uma experi\u00eancia \u00fanica para mim, professora sempre aprendiz, e para os alunos iniciados nas pr\u00e1ticas jornal\u00edsticas digitais\u201d, completa Alessandra.  O guia est\u00e1 dispon\u00edvel para download <b><a href=\"http:\/\/tecjor.net\/index.php?title=Arquivo:Guia_de_Proficiencia_Multim%C3%ADdia_para_Jornalistas.pdf\">aqui<\/a><\/b>, na Rede de Pesquisa Aplicada Jornalismo e Tecnologias Digitais (<a href=\"http:\/\/tecjor.net\/\"><b>JorTec<\/b><\/a>).\u00a0<\/span><br \/><span style=\"line-height:24px;\"><br \/><\/span><span style=\"line-height:24px;\">A   Rede JorTec tem como finalidade a produ\u00e7\u00e3o de pesquisa aplicada visando \u00e0 experimenta\u00e7\u00e3o e cria\u00e7\u00e3o de inova\u00e7\u00f5es tecnol\u00f3gicas digitais nos processos de capta\u00e7\u00e3o, produ\u00e7\u00e3o, empacotamento, transmiss\u00e3o e distribui\u00e7\u00e3o de conte\u00fados jornal\u00edsticos nas convergentes plataformas comunicacionais. Atualmente, a Rede conta com 33 pesquisadores das seguintes institui\u00e7\u00f5es: UFSCAR, UFMG, PUC-Campinas, UMESP, UNSCS, UEPB, UFSJ, UFES, UFU, UFMS, UFS, UFRR, UFMA, UFSC, PUC-RS e Mackenzie..<\/span><\/p>\n<div style=\"text-align:right;\"><span style=\"line-height:24px;\">Reda\u00e7\u00e3o:\u00a0<\/span><span style=\"line-height:24px;\">Alessandra de Falco<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A professora Mindy McAdams, da Escola de Jornalismo e Comunica\u00e7\u00e3o, da Universidade da Fl\u00f3rida, escreveu em seu blog Teaching Online Journalism mais de 15 posts que foram transformados em um manual. Sua inten\u00e7\u00e3o era oferecer um guia para jornalistas que&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"categories":[70],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A professora Mindy McAdams, da Escola de Jornalismo e Comunica\u00e7\u00e3o, da Universidade da Fl\u00f3rida, escreveu em seu blog Teaching Online Journalism mais de 15 posts que foram transformados em um manual. Sua inten\u00e7\u00e3o era oferecer um guia para jornalistas que...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Jornalismo UFSJ\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/jornalismoufsj\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-13T15:48:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/jornalismou.files.wordpress.com\/2012\/11\/ee667-guia.jpg?w=300\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@jornalismoufsj\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@jornalismoufsj\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/\",\"url\":\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/\",\"name\":\"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-13T15:48:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-13T15:48:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/#website\",\"url\":\"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/\",\"name\":\"Jornalismo UFSJ\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ","og_description":"A professora Mindy McAdams, da Escola de Jornalismo e Comunica\u00e7\u00e3o, da Universidade da Fl\u00f3rida, escreveu em seu blog Teaching Online Journalism mais de 15 posts que foram transformados em um manual. Sua inten\u00e7\u00e3o era oferecer um guia para jornalistas que...","og_url":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/","og_site_name":"Jornalismo UFSJ","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/jornalismoufsj\/","article_published_time":"2012-11-13T15:48:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/jornalismou.files.wordpress.com\/2012\/11\/ee667-guia.jpg?w=300"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@jornalismoufsj","twitter_site":"@jornalismoufsj","twitter_misc":{"Escrito por":"","Est. tempo de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/","url":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/","name":"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas - Jornalismo UFSJ","isPartOf":{"@id":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/#website"},"datePublished":"2012-11-13T15:48:00+00:00","dateModified":"2012-11-13T15:48:00+00:00","author":{"@id":""},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/sem-categoria\/guia-de-proficiencia-multimidia-para-jornalistas-e-traduzido-para-o-portugues\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Guia de Profici\u00eancia Multim\u00eddia para Jornalistas \u00e9 traduzido para o portugu\u00eas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/#website","url":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/","name":"Jornalismo UFSJ","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/jornalismo.ufsj.edu.br\/site\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":""}]}},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1141"}],"collection":[{"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1141"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1141\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1141"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1141"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/anu.ufsj.edu.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1141"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}